Como usar a voz passiva em inglês.
Atualizado: 22 de mar. de 2021
Oiê! Olha a gente aqui descomplicando denovo!
Espero que gostem desse conteúdo. Caso achem legal compartilhem e deixem comentários!
Let's get this ball rolling?
“That treasure lying in its bed of coral, and the corpse of the commander floating sideways on the bridge, were evoked by historians as an emblem of the city drowned in memories.” —Gabriel García Márquez, Love in the time of Cholera
Pay attention to these two sentences:
The paramedics rescued the victims.
The victims were rescued in time.
Na segunda frase o foco da informação está no fato de que as vítimas provavelmente sobreviveram e não no fato de que elas foram salvas pelos paramédicos. Então: O FOCO NÃO ESTÁ NO SUJEITO E SIM NO OBJETO DA FRASE.
Quando nos deparamos com casos assim estamos de frente com a VOZ PASSIVA.
Contextos:
-formais
-o sujeito é irrelevante ou não mencionado
-o objeto ou a ação em si são o foco da mensagem
-generalizações de pensamentos
Regra:
to be (conjugado no tempo da frase original) + 3rd coluna do verbo principal da frase original:
Veja:
The boys broke the neighbor's window.
The neighbor's window WAS (to be) BROKEN (verbo da frase original) (by the boys).
Note que o autor da ação pode ou não ser mencionado.
Casos de generalização:
It is said that...
It is known that...
It is widely affirmed that...
It is accepted as a rule that...
Vamos tentar?
The board decided for the purchase of a new ice machine.
The neighbors have come up with this idea for the Halloween party.
Ok...tem mais:
Em alguns casos há dois objetos na frase e daí qualquer um deles pode ser o condutor da frase. Veja:
Paul gave Mary some flowers.
a) Mary was given some flowers (nem tente traduzir).
b) Some flowers were given to Mary.
Mencionar o Paul é opcional.
ATT: Você vai ver muito passive voice em headlines de jornal, normalmente sem o TO BE:
"CHILDREN KIDNAPPED IN THE MIDDLE OF THE DAY INTRIGUES NEIGHBORHOOD"
"THIEVES BUSTED AFTER MILLION DOLLAR ROBBERY"
"BABY STOLEN AT HOSPITAL"
"MISTERY OBJECTS SEEN IN SKY OVER L.A"
Olha alguns exercícios legais para você que está estudando para concurso e vestibular:
https://exercicios.brasilescola.uol.com.br/exercicios-ingles/exercicios-sobre-passive-voice.htm
Para você que busca uma prática mais fluente da língua, que tal:
Criar headlines sobre assuntos no mundo ou em sua cidade?
Encontrar frases na voz ativa em livros, filmes ou músicas e transformá-la em voz passiva?
Criar frases de generalizações sobre contextos específicos que considere importante serem debatidos.
Tip: E sempre tenha um English Buddy, alguém para estudar e praticar com você, fica mais divertido e vocês podem por tudo em prática rapidinho!